Şu ana kadarki destekleriniz için teşekkürler.
Bugün son iş günümüz ve sekizde kapatıyoruz.
Affedersiniz.
Saat sekizden sonra eşya satın alamayacak...
...veya değiştiremeyeceksiniz.
Saat sekiz son şansınız.
-Merhaba, hoş geldiniz. -Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz!
Devasa satış.
Pahalı ürünleri ucuza satıyoruz.
Merhaba, hoş geldiniz.
Hediye kazanmak için içeri girmeniz yeterli.
İçeriye gelip hediyelerinizi alın.
10 dakika sonra çekiliş yapacağız.
Teşekkürler, kendinize iyi bakın.
10 dakika sonra çekiliş yapacağız. İçeriye buyurun.
Mağazamızdaki yüksek teknoloji ürünlere bakın.
Hediyelerinizi de alın.
Merhaba, hoş geldiniz.
Pahalı ürünleri ucuza satıyoruz.
Hediyeni al sonra.
Her şey çok ucuz.
İçeriye buyurup bir göz atın.
10 dakika sonraki çekilişte...
...yüksek kaliteli hediyeler vereceğiz.
Şimdiki hediyemiz bir yoga minderi.
Kazanan numarayı elimde tutuyorum.
Ve 49 numara.
49 numara burada mı?
Tebrikler efendim! Tebrikler!
Sıradaki çekilişle devam edelim!
Bir sonraki ödül son teknoloji ürünü bir saat.
Bakalım şanslı kişi kim olacak?
Seçelim lütfen.
Davullar çalsın.
Şanslı numara 85!
Tebrikler!
85 numara kim acaba?
85 numara?
Kimsede yok mu?
85 numaramızı bulduk!
Tebrikler, teşekkür ederim.
-Kız arkadaşın var mı? -Hayır, yok.
Bunu ne yapacaksın? Bu, kadın saati.
Bir sevgili bulman gerek.
Lee Jongsu! -Sıradaki çekilişimiz...
Beni hatırlamıyor musun?
Küçükken aynı mahallede yaşıyorduk.
Panju-si, Tanhyeon-myeon, Manu-ri.
-Öyle mi? -Benim, Shin Haemi!
Estetik yaptırdım.
Daha güzel olmuşum, değil mi?
Vaktin var mı? Az sonra mola vereceğim.
Askerliğini yaptın mı?
Tabii ki.
Başka?
Ne başkası?
Üniversiteyi bitirdim.
Bir yerde part time çalışıyorum.
Ama bir yandan başka bir şey de yapıyorum.
Ne yapıyorsun?
Sorabilir miyim?
Yazıyorum.
Yazıyor musun? Ne yazıyorsun?
Roman.
Yazar mısın yani?
Resmi olarak yazar sayılmam.
Olmaya çalışıyorum.
Çok havalı.
Yazar Lee Jongsu.
-Senin işin nasıl? -İyi.
Eğlenceli.
Vücudunu kullandığın işleri seviyorum.
Sadece çağırdıklarında çalışıyorum.
Bolca boş vaktim oluyor.
Güzel oluyor.
Şimdi tanıdığım Haemi gibi konuştun.
Bunu ister misin? Çekilişten aldığım şeyi.
Daha önce hiç saat takmamıştım.
Çok dandikmiş.
Bu akşam benimle bir şeyler içmek ister misin?
Neden olmasın?
Yakında Afrika'ya gideceğim.
Afrika'ya mı? Neden?
Seyahat etmek için bir süredir para biriktiriyorum.
Neden Afrika peki?
Bu, pandomim.
Bu aralar pandomim öğreniyorum.
Neden? Aktris olmak için mi?
Herkes aktris olamaz.
Eğlencesine öğreniyorum.
Bak.
İstediğim zaman mandalina yiyebiliyorum.
İyisin, yeteneklisin.
Yetenekle bir alakası yok.
Mesele mandalina olduğunu hayal etmek değil...
...burada mandalina olmadığını unutmak.
Püf noktası bu.
Önemli olan şey onu gerçekten istemek.
Sonra ağzın sulanacak...
...ve gerçekten lezzetli gelecek.
Afrika'nın Kalahari Çölü'ndeki Buşmenleri biliyor musun?
Buşmenlerde iki tip aç insan varmış.
İngilizceye bile geçmiş bu ayrım.
Küçük açlık ve büyük açlık.
Küçük açlık çekenler, karnı aç olanlar.
Büyük açlık çekenlerse hayatın anlamına aç olanlar.
Neden yaşıyoruz?
Hayatın anlamı nedir?
Bunlara cevap arayan insanlar.
Böyle olanlar cidden açlarmış.
O yüzden buna büyük açlık diyorlar.
Afrika'ya büyük açlık çekenleri görmeye mi gideceksin?
Havalı değil mi?
Büyük açlık.
Jongsu. Lee Jongsu.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Bir kediye bakıyorum da...
...ben Afrika'dayken onu besleyebilir misin?
Kediyi evime mi götürmem gerekiyor?
Hayır, benim evime gelmen gerek.
Çünkü kedilerin yaşadıkları yeri değiştirmemelisin.
Teşekkürler.
Bir sonraki durak Hooam-dong.
Bu çantalar da ne?
Paju'daki evime taşınıyorum.
-Bugün mü? -Evet.
Paju'daki evde kim var?
Kimse yok.
Ben çocukken annem evi terk etti.
Ablam birkaç yıl önce evlendi.
Babam orada tek başına yaşayıp sığır yetiştiriyordu.
Ancak bir sorun çıktı.
Oraya geri taşınmam gerekiyor.
Sorunun ne olduğunu sormuyorsun.
Her zaman bir sorun vardır.
Burası.
Merhaba.
Burası çok güzel.
Eski yerimde, tuvalet, mutfak lavabosunun yanındaydı.
Oda kuzeye bakıyor, o yüzden soğuk ve karanlık.
Güneş ışığı günde bir kere giriyor.
Namsan Kulesi'nden yansıyan...
...güneş ışınları buraya geliyor.
Kısa bir süreliğine.
Sadece şanslıysan görebilirsin.
Kazan, çık bakayım.
Kazan. -Kedinin adı Kazan mı?
Evet, Kazan.
Onu yavruyken kazan dairesinde bulmuştum.
Bir yabancı varsa bir yerlere saklanır...
...ve asla dışarı çıkmaz.
Ağır otizmli.
Kazan, hayali falan değil, değil mi?
Sen yokken buraya gelip...
...hayali bir kediyi mi besleyeceğim?
Sence seni buraya hayali bir kediyi...
...beslemen için mi çağırdım?
Komikmiş.
Kedinin var olmadığını unutmam mı gerekiyor sadece?
Hatırlıyor musun?
Eskiden bana çirkin olduğumu söylemiştin.
Gerçekten mi? Öyle mi söyledim?
Bir gün okuldan eve gidiyordum...
...birden karşıma çıkıp dedin ki...
..."Sen çok çirkinsin."
Ortaokulda bana söylediğin tek şey buydu.
Şimdi gerçeği söyle.
Neden konuşmuyorsun?
Bir dakika.
Tak şunu.
Ne var ya? Mö.
Alo.
Alo?
Eğer erkek arkadaşın sana bunu yaparsa...
...o hissi bilirsin, o his hani...
Çok güzel, çok güzel, çok güzel.
Son rakamlar gençlerdeki işsizliğin...
...ne kadar ciddi boyutta olduğunu gösteriyor.
Kore'de işsiz gençlerin sayısı diğer OECD ülkelerine kıyasla...
...hızlı bir şekilde artıyor.
Muhabir Park Sungho bildiriyor.
Kore'deki işsizlik artışını gösteren veriler...
...diğer OECD ülkelerine nazaran hızla yükseliyor.
Başkan Trump, Amerika'ya yeni vizyon getirdiğini iddia ediyor.
Hükümetim yeni bir vizyon sunmuştur.
Amerika vatandaşlarının...
...ve çalışanlarının iyiliği her şeyden öncedir.
Washington Post ve ABC'nin araştırmalarına göre...
...Başkan Trump'a oy verenlerin yüzde 94'ü...
Alo?
...bir yıl sonra da hâlâ onu destekliyor.
Yaptığı düzenlemeler için onu takdir ediyorlar.
Göçmenleri sınırdışı etmek...
...Meksika duvarını inşa etmek...
...ve Obama Sağlık Reformu'nu feshetmek.
Kazan neredesin?
Kazan!
Neredeysen çık bakalım!
Burada bir şey varmış.
Bil bakalım ne Kazan!
Madem saklanacaksın...
...kakanı da saklamalısın.
Bana önce kakanı mı tanıtıyorsun?
Daha kendin tanışmadın.
-Geldiniz mi? -Hiçbir şey anlamıyorum.
Davalı, beyanatta bulunmayı...
...reddettiği için cezalandırılmayacak.
Ancak açıklama yapmaya karar verirse...
...aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
Anlıyor musunuz? -Evet.
Peki, savcılık suçlamayı tebliğ edebilir mi?
Hayvancılıkla uğraşan davalı, 20 Temmuz 2017'de...
...Paju Belediyesindeki bir memura sandalyeyle saldırdı.
Resmi görevlerin yerine getirilmesini engelledi...
...ve memurun sağ elini kırarak altı ay...
...tedavi görmesine sebep oldu. -Peki.
Dinlediklerinizi belirten bir iddianame aldınız mı?
Evet.
Peki. Suçlamayı kabul ediyor musunuz?
Söylemek istediğiniz başka bir şey var mı?
Davalı, bütün suçlamaları kabul ediyor Sayın Hakim.
Tamam. Lee Yong Seok Bey...
...avukatınızın söyledikleri doğru mu?
Lee Yong Seok Bey?
Üniversiteyi bitirdin mi?
Evet.
Daha iş bulamadın mı?
Ne okumuştun?
Yaratıcı yazarlık okudum.
Yaratıcı yazarlık. Yazıyorsun yani.
Ne tür yazılar yaratacaksın bakalım?
-Roman yazacağım. -Roman.
Nasıl bir roman yazmak istiyorsun?
Bilmem.
Babanı yazmaya ne dersin?
Bence baban aynı romanlardaki baş kahramanlar gibi.
Hayatı inişlerle ve çıkışlarla doluydu.
Gerçekten delinin tekiydi.
Tüm baş kahramanlar deli değil midir?
Paju Jaeil Lisesinde bir numaraydı.
Notlarıyla değil, gururlu oluşuyla.
Ortadoğu'da çalışıp döndükten sonra...
...o parayla Gangnam'da daire almasını söyledim.
Pişman olmazsın dedim.
Ama o gururu yüzünden hayır dedi.
Hayvan yetiştirmek için Paju'ya döndü.
Şimdi beş parasız ve hapiste.
Şimdi bile.
Kurbandan özür dileyip mektup yazmalıydı.
Hakime affedilmek için dilekçe yazmalıydı.
Bu şekilde şartlı tahliye umudu olabilirdi.
Ama o bütün inatçılığıyla hayır diyor.
Avukatını dinlemiyor bile.
Bu yüzden seninle görüşmek istedim.
Gidip babanla konuş ve onu ikna et.
Öfkesine hakim olsun ve bir özür mektubu yazsın.
Bir an önce, hatta yarın.
Tamam mı?
Merhaba, ben geldim.
Bugün de mi ortaya çıkmayacaksın?
İki hafta oldu.
Alo.
Alo?
Sesin geldi. Alo?
Benim, Haemi!
Seni aramak çok zor oldu.
Kesilebilir.
Şimdi Kenya'da Nairobi Havaalanı'ndayım.
Havaalanının yanında bir bomba patladı...
...bu yüzden üç gündür burada mahsur kaldım.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Burada sık sık oluyormuş böyle şeyler.
Neyse sonunda uçağa binebileceğim.
Yarın dörtte ineceğim. Havaalanına gelir misin?
Tamam, gelirim.
Orada olacağım tabii.
Alo?
Lee Jongsu!
Geldin! Ben alayım.
Ben! Bu benim biricik arkadaşım Lee Jongsu.
Benim adım Ben.
Nairobi'den arkadaşız.
Birlikte havaalanında endişe dolu üç gün geçirdik.
Tek Koreli ikimizdik.
Açım.
Uçakta hep uyudum, bir şey yiyemedim.
Kore yemeği yemek istiyorum.
Sığır etli güveç mesela.
Sığır etli güveç olmak zorunda mı?
Nedense canım çekiyor.
Seul'ün en iyi sığır etli güvecini yapan yeri biliyorum.
Gerçekten mi?
Jongsu, hadi sığır etli güveç yiyelim.
Buradan.
Yoldayım.
Bir arkadaşın arabasındayım.
Arkadaşım almaya geldi.
Ne?
Evet, sağlığım yerinde.
Ben sağlıklı doğdum.
Güzel DNA'm sayesinde.
Delilik.
Neden bu kadar saf olabiliyorsun?
O kadar da genç değilsin hanımefendi.
Onun bir kaydını almalısın.
Şahsi geçmişin için epey önemli Bayan Kim.
Evet. Ben de seni özledim.
Bu hafta uğrayacağım.
Tamam anne.
Kalahari Çölü yolunda Gün Batımı Turu'na katıldım.
Çöldeki gün batımını gösteriyorlar.
Gittim ama meğer park yeri gibiymiş.
Turistlerden kalan çöp yığını var sadece.
Herkes biriyle gelmişti, bir tek ben yalnızdım.
Orada tek olmak kendimi çok yalnız hissettirdi.
Neden bunca yolu tek başıma gelmiştim ki?
Ama sonra güneş batmaya başladı.
Sonu olmayan kumdan bir ufuğun üstünde.
Sadece gün batımı vardı.
Turuncu olarak başladı.
Sonra kan kırmızısına döndü.
Sonra maviye, sonra laciverte.
Giderek karardı ve gün batımı kayboldu.
Aniden gözyaşlarım düşmeye başladı.
"Dünyanın sonuna ulaştım galiba."
İşte böyle düşündüm.
O gün batımı gibi yok olmak istedim.
Ölmek dehşet verici ama...
Hiç var olmamış gibi yok olabilmeyi diledim.
İnsanların gözyaşları çok ilgimi çekiyor.
İlgini mi çekiyor?
Neden?
Çünkü hiç gözyaşı dökmedim ben.
Belki çok küçükken dökmüşümdür.
Ama ağladığıma dair hiçbir anım yok.
Çok ilginç.
Ama hüzün hissediyor olmalısın.
Belki.
Ancak bunun kanıtı olarak hiç ağlamadığımdan...
...hüzün olup olmadığını da anlamıyorum.
Ne iş yaptığını sorabilir miyim?
Şu bu işte.
Söylesem bile anlamazsın muhtemelen.
Basitçe oyun diyelim.
-Oyun mu oynuyorsun? -Evet.
Bu aralar oyunla çalışmak arasında fark yok benim için.
Ben hangi yazarı sevdiğini sorabilir miyim peki?
-William Faulkner. -Faulkner.
Faulkner'ın eserlerini okuduğumda...
...benim hakkımdaymış gibi hissediyorum.
Roman yazdığın için...
...seninle sohbet etmek istiyordum.
Sana kendi hikayemi anlatmak istiyorum.
Sevimli değil mi?
Uykusu varsa her yerde uyuyabiliyor.
10 saniyede uykuya dalıyor.
-Geldin mi? -Arabayı öne park ettim.
Teşekkür ederim. Bir dakika.
Gaza bastın mı? -Hayır.
Havaalanından usulca seni takip ettim.
Hızlan, frenle, hızlan, frenle.
Ben önden gidiyorum.
Haemi, Haemi. Uyan. Eve gidelim.
Seni ben götüreyim mi?
Sen git, benim yolum uzun.
Jongsu, tanıştığımıza çok memnun oldum.
Evet, ben de.
Bir şey söyle. Madem aradın konuşman gerek.
Kimsin, neden hiçbir şey söylemiyorsun?
Davalı İsmi: Lee Yong Seok Kimlik numarası: 580621-1043418
Sayın Hakim, çalışmalarınız için teşekkürler.
Bu dilekçeyi, davalı Lee Yong Seok'a...
...merhamet göstermeniz talebiyle yazıyoruz.
Kendisi devlet memuruna mani olma...
...darp ve mala zarar vermekten tutuklandı.
Davalı Lee Yong Seok, saygın bir çiftçi...
...ve dost canlısı bir komşudur.
Merhaba?
Affedersiniz? -Burada kimse yok, ne oldu?
Bir sorun mu var?
-Eşiniz burada değil mi? -Hayır.
Ne oldu?
Ondan dilekçeyi imzalamasını isteyecektim de.
Burada değil ama.
-Peki, sonra gelirim. -Tamam.
Aslında babanı pek tanımam.
Bizimle çok iletişim kurmazdı.
Her işini kendi başına yapan biriydi.
Efendim, bu bir dilekçe sadece.
Size bir zararı olmaz.
Burada diyor ki Lee Yong Seok, sıradan bir çiftçi...
...ve dost canlısı bir komşudur.
Dürüst olmak gerekirse pek dost canlısı değildi.
Özür dilerim.
Güzel yazmışsın.
Efendim, evimde bir dana var. Onu almak isteyen biri olur mu?
-Dana mı? -Evet.
-Erkek mi dişi mi? -Dişi.
Ben bir bakayım.
Alo?
Şimdiki durak Dongjak, Seul Kabristanı.
Biri daha mı var?
Jongsu, seni görmek ne güzel.
Haemi seni görmek istedi.
Senin gelmeni kendisi istedi.
Burayı bulmak zor oldu mu?
Hayır, telefonla buldum.
Ben yakınlarda oturuyor.
Burası çok güzel.
Sessiz.
Devam et.
El falıma bakıyordu.
Haemi, sende diğerlerinde olmayan bir şey var.
Ne gibi?
Kalbinde bir şey var.
Bir taş.
O taş, sana zor zamanlar yaşatıyor.
O yüzden yaptığın hiçbir şeyden tam keyif alamıyorsun.
O yüzden yemekten tat alamıyorsun.
Hoşlandığın bir erkeğe ondan hoşlandığını söyleyemiyorsun.
Ne yapmalıyım peki?
Taşı çıkarmalısın. Yapmamı ister misin?
Çıkarabilir misin?
Sen bana güven.
Elimi tut.
Gözlerini kapat.
Şimdi aç elini.
-Bu ne? -Sence ne? Taş işte!
Onu kalbinden çıkardım.
Nereden aldın bu taşı?
Az önce çiçeklerin dibinden aldım.
-Bunu yapmak için mi? -Evet.
-Bunun için mi aldın? -Evet.
-Neden? -Eğlenceli çünkü.
Eğlenceli olduğu sürece her şeyi yaparım.
Jongsu, makarna sever misin? -Ne?
Evinde bize makarna yapacakmış.
-Merhaba. -Merhaba.
-Seyahatiniz nasıldı? -Güzeldi.
İyi günler.
Ben, harikasın!
Güzel yemek pişiren insanları kıskanıyorum.
Jongsu, sen de güzel yemek yapıyor musun?
Tek başıma yaşıyorum sonuçta.
Ama sadece birkaç çeşit yemek biliyorum.
Yemek yapmayı sevmemin sebebi...
...istediğim şeyi istediğim gibi yapabiliyor olmam.
Daha da güzeli yaptığımı yiyorum.
İnsanların tanrılara kurban sunmaları gibi.
Kendim için bir kurban yaratıyorum ve yiyorum.
Kurban mı?
Kurban bir metafor.
Metafor ne demek?
Metafor şeydir... Jongsu'ya sorabilirsin.
Haemi, tuvaletin yerini biliyor musun?
Oppa, tuvalet nerede?
Koridorun sonunda.
O adam benden kaç yaş büyük?
Altı yaş? Yedi yaş?
Bu yaşta biri nasıl böyle yaşayabilir?
Yurt dışına seyahat ediyor...
...Porsche sürüyor.
Makarna yaparken müzik dinliyor.
Demek ki hem genç hem zengin.
Muhteşem Gatsby sanki.
O ne demek?
Ne yaptığı bilinmiyor ama zengin.
Şu gizemli gençler.
Kore'de bir sürü Gatsby var.
Seninle neden görüşüyor sence?
Düşündün mü hiç?
Benim gibi insanlardan hoşlandığını söyledi.
İlginç geliyormuş.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu benim yeni arkadaşım Lee Jongsu.
Roman yazıyor. -Yazarsın demek.
Henüz yayınlanmış bir kitabım yok.
Şimdilik sadece yazıyorum.
Yazıyorsan yazarsındır.
Yazan insana yazar denir.
Öylesine söyledim zaten.
Ben içeri giriyorum.
Ben de.
Gerçekten.
Çok iyi hatırlıyorum.
Buşmenler, akşam şenlik ateşi yakıyor...
...ve halka şeklinde dans ediyorlar.
Çok eskiden beri böyle yapıyorlar.
En yaşlı ve en bilge olan kadın davulu çalıyor...
...diğerleri de ritimle dans ediyorlar.
Başlarda kolları yere dönük.
Böyle. Bu, küçük açlık dansı.
Aç kişinin dansı.
Dans ederken kollar yükseliyor.
Böyle göğe doğru.
Bu da büyük açlık dansı.
Hayatın anlamını arayan dans.
Akşamın erken saatlerinden...
...gecenin geç saatlerine kadar dans ediyorlar.
Küçük açlık yavaş yavaş büyük açlığa dönüşüyor.
Sözcüklerle ifade edilemez.
Bunu kendi gözlerinizle görmelisiniz.
Bize göster o zaman.
-Gerçekten mi? -Evet!
Göstersene, eğlenceli duruyor.
Bir deneyeyim o zaman.
Ama bir ritme ihtiyacım var.
Herkes lütfen alkış tutsun.
Böyle.
Yavaş yavaş büyük açlığa dönüşüyor.
-Alo? -Jongsu, neredesin?
Evde misin?
Evet, evdeyim.
-Tam isabet! -Neden?
Evde olacağını düşünmüştüm.
Ben'le oraya geliyoruz. -Buraya mı? Neden?
Yakınlardan arabayla geçiyorduk.
Ona eskiden burada yaşadığımı söyledim.
O da görmek istediğini söyledi.
Yoldayız. Az sonra orada oluruz!
Merhaba.
Bu ses ne?
Kuzey Kore'nin propoganda yayını.
Şu taraf Kuzey Kore.
İlginçmiş.
Eski evimin yıkılmış olması yazık oldu.
Şuradaydı.
Hiçbir iz kalmadı.
Kuyu da yok artık.
Evimizin yanında bir kuyu vardı.
Küçükken içine düşmüştüm.
Hatırlıyor musun?
Kuyuya mı düştün?
Kaç yaşındaydın? -Yedi yaşında falandım.
Düştüğüm zaman tek başıma oynuyordum.
Saatlerce yukarıya bakıp ağlamıştım.
Kimse beni bulamazsa ölürüm diye ödüm patlamıştı.
Ama sonra onun yüzünü gördüm.
Beni Jongsu buldu ve kurtuldum.
Ama sen hatırlamıyorsun bile.
-Yiyecek bir şeyler aldık. -Tamam.
Evime gelmişim gibi hisssediyorum.
Eski evime.
Hiç fena değil.
İnek boku kokusunu saymazsak.
Güzel.
Bugün en güzel günüm olabilir.
Ot içesim var. Katılmak ister misiniz?
-Ot mu? -Marihuana.
Ondan içince kıkırdayıp duruyorum.
Babamdan nefret ediyorum.
Babamda öfke problemi var.
İçinde bomba gibi patlamaya hazır bir öfke var.
Patladığında her şey paramparça oluyor.
Annem bu yüzden beni ve kardeşimi terk etti...
...ve evden kaçtı.
Annem evi terk ettiği gün...
...annemin bütün kıyafetlerini yaktım.
Babam bana bahçede...
...bir ateş yaktırdı.
Kendi ellerimle onları yaktırdı.
O akşam hâlâ rüyalarıma giriyor.
Bazen seraları yakıyorum.
Ne dedin?
Bazen seraları yakıyorum dedim.
Seraları yakmak benim hobim.
Terk edilmiş bir sera buluyorum ve yakıyorum.
Yaklaşık her iki ayda bir.
En iyi ritim bence bu. Bana göre.
Ritim mi?
Başkalarının serasını mı yakıyorsun yani?
Tabii ki başkalarının.
Teknik olarak bu bir suç.
Şu an marihuana içerken yaptığımız gibi.
Bariz suç.
Ama çok basit.
Biraz kerosen döküp kibriti çakıyorsun.
Bitti.
Tamamen yanması 10 dakikadan az sürüyor.
Sanki hiç var olmamış gibi...
...yok ediyorsun.
Ya yakalanırsan?
Ben hiç yakalanmam.
Kore polisi böyle şeyleri umursamıyor.
Kore'de çok fazla sera var.
İşe yaramaz, göze batan seralar.
Sanki orada öyle onları yakmamı bekliyorlar.
Yanan seraya bakıyorum...
...ve çok keyif alıyorum.
O an hissediyorum.
Buramda bir nabız.
Kemiklerimde yankılanan bir nabız.
İşe yaramaz ve gereksiz olduğuna sen mi karar veriyorsun?
Hayır, ben karar vermiyorum.
Ben sadece yanmak istedikleri gerçeğini...
...kabul ediyorum.
Yağmur gibi.
Yağmur yağar.
Nehir yükselir.
Sele dönüşür.
İnsanlar oradan oraya sürüklenir.
Bu kararı yağmur mu veriyor?
Doğru ya da yanlış diye bir şey yok.
Tabiat etiği var yalnızca.
Tabiat etiği...
...eş zamanlı mevcudiyet gibi.
Eş zamanlı mevcudiyet mi?
Ben hem buradayım hem de orada.
Ben Paju'dayım.
Banpo'dayım.
Seul'deyim.
Afrika'dayım.
Böyle bir şey.
Böyle bir denge.
En son ne zaman yaktın?
Düşüneyim. Tam olarak Afrika'ya gitmeden önceydi.
Yaklaşık iki ay önce.
Yakma zamanı geldi yani.
Büyük ihtimalle yakacağın yeni serayı çoktan seçmişsindir.
Evet, seçtim.
Yakmak için çok iyi bir seçim.
Çok eğlenceli olacak.
Aslında bugün buraya önceden bakmaya geldim.
Önceden mi?
Yakınlarda mı yani? -Evet.
Buraya çok yakın.
Çok, çok yakın.
Ben Haemi'ye âşığım.
Siktir. Haemi'ye âşığım dedim.
Bu ağaç epey büyümüş.
Erkeklerin önünde kıyafetlerini...
...nasıl o kadar kolay çıkarabiliyorsun?
Yalnızca fahişeler o şekilde soyunur.
Bundan sonra seralara dikkat edeceğim.
Et bakalım. Çok yakında olanlara.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Haemi, konuşalım.
İçeri gelin.
Buraya, bu taraftan.
Soldan sağa doğru sayın.
-Bir. -İki.
-Üç. -Dört.
-Beş. -Altı.
Yedi. Son.
Bir numara, nerede yaşıyorsun?
Paju'da. Buradan beş dakika uzaklıkta.
Geceleri ve fazla mesai çalışabilir misin?
Evet efendim.
-İki numara nerede yaşıyorsun? -Bucheon'da.
Bucheon'dan buraya nasıl gidip geleceksin?
İki saat sürmüyor mu? -Hayır, gelebilir...
Üç numara nerede yaşıyorsun?
Peki, dört numara. -Buyurun.
-Nerede yaşıyorsun? -Munsan'da yaşıyorum.
Geceleri ve fazla mesai çalışabilir misin?
Evet efendim.
Haemi
Alo.
Alo?
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
-Ne yapıyorsun? -Ne?
-Ne yapıyorsun? -Bakıyorum sadece.
Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Haemi, Haemi? Shin Haemi?
Ne oldu?
Merhaba.
Haemi'ye ulaşamıyorum.
İçeri girmeliyim.
Kediyi beslemem gerek.
Açlıktan ölebilir.
Ne kedisi? Burada kedi bakılması yasak.
Hayır, içeride kedi var.
Birkaç kere onu beslemeye geldim.
Sizde anahtar vardır, değil mi?
Benden kapıyı açmamı isteyemezsin.
Başım büyük derde girebilir.
Bak, kedi falan yok.
Seyahate gitmiş olmalı.
Odasını temizlemiş.
Haemi genelde temizlik yapmaz.
Seyahate gittiğini sanmıyorum.
İyi günler, hoş geldiniz.
Yeoju Tahıl Festivali'ne hoş geldiniz.
Dışarıdan iyi görünseler de hikayelerini bilemezsin.
Bazılarının kredi kartı borcu var.
Bu yüzünden kaçıp gidiyorlar.
Shin Haemi de birden telefonunu kapattı.
Kadınların para harcayacak çok fazla yeri var.
Kadın olmak zor.
Makyaj yapsan laf ederler.
Yapmasan yine laf ederler.
Kıyafetlerin biraz açık olsa laf ederler.
Salaş giyinsen yine laf ederler.
Şu sözü duydun mu?
"Kadınlara yer yok."
Ne oldu? -Hiçbir şey.
Yeoju Tahıl Festivali.
Hemen gelin. Dileriz festivalin tadını...
...her zamankinden daha çok çıkarırsınız.
Gelirseniz sizin için hazırladığımız...
...çeşitli aktivitelerimiz var!
Affedersiniz.
Shin Haemi burada mı?
Epeydir gelmiyor.
Telefonla da ulaşamıyorum.
Ben!
Ne işin var burada?
Buradan geçiyordum, arabayı gördüm.
Senin araban olduğunu düşündüm.
Öyle mi?
-Otursana. -Olur.
-Sipariş vereyim mi? -Yok, sağol.
Hemen gitmem lazım.
Hâlâ o romanı mı yazıyorsun?
Yazmaya çalışıyorum.
Bana Faulkner'i sevdiğini söylemiştin.
Ben de okumak istedim.
Bu arada merak ettiğim bir şey var.
Seraya ne oldu?
Sera.
Hâlâ hatırlıyorsun.
Yaktım tabii ki.
Geride bir şey kalmadı.
Yakacağımı söylemiştim.
Evimin yakınında mıydı?
Evet.
Çok yakındı.
Ne zaman?
Senin eve geldikten bir iki gün sonra.
Çok tuhaf.
Sen geldikten sonra her sabah kontrol ettim.
Evimin civarındaki her serayı kontrol ettim.
Her gün seraları mı kontrol ettin?
Evet. Her birini.
Biri yanmış olsaydı gözümden kaçmazdı.
Ama kaçmış.
Olabilir.
Belki de çok yakın olduğundandır.
Hiç sanmam.
Çok tuhaf.
Bazen çok yakın olursa göremeyebilirsin.
Oppa!
Özür dilerim. Geç kaldım.
Mağazada işim uzadı.
Deli oldum!
Sorun değil.
Ama saat geç olduğundan çay içecek vakit kalmadı.
Merhaba.
Haemi'yle görüşüyor musun?
Ben bir aydır ulaşamıyorum.
Öyle mi? Ben de ulaşamıyorum.
Haemi buhar olup uçtu.
Haemi sana bir şey dedi mi?
Ne gibi?
Seyahate gitmek istemesi gibi veya...
Bilmiyorum ama muhtemelen seyahate gitmemiştir.
Parası yok.
Bildiğim kadarıyla Haemi beş parasız.
Ailesiyle görüşmüyor, hiç arkadaşı yok.
Haemi göründüğünden çok daha yalnız bir kız.
Ama Jongsu biliyor musun?
Haemi seni özel biri olarak görüyordu.
Bana söylemişti.
Bu dünyada güvendiği tek kişiymişsin.
Her zaman onun yanında olurmuşsun.
Nedense çok kıskandım.
Hayatımda kimseyi kıskanmamıştım.
Jongsu?
Sen Jongsu değil misin?
-Evet. -Evet, o.
Hiç değişmemişsin.
Siz nasılsınız?
Seni buraya hangi rüzgar attı?
Haemi mi yolladı? -Hayır.
Haemi'yle...
Buraya tesadüfen gelmediğine eminim.
-Durma da ye. -Tamam.
Sujin şimdiye kadar evlenmiştir kesin.
-Evet, çocukları bile var. -Öyle mi?
Annenle görüşüyor musun?
Hayır.
Bence seni buraya Haemi gönderdi.
Lütfen Haemi'ye söyle.
Kredi kartı borçlarını ödemeden eve dönemez.
Acaba...
...Haemi'nin küçükken kuyuya düşmesini hatırlıyor musunuz?
Kuyuya mı?
Öyle bir şey mi olmuş?
Haemi yedi yaşındayken kuyuya düşmüş.
Kuyunun dibinde saatlerce ağlamış.
Ağlarken yukarıya...
...hep gök yüzüne bakıyormuş.
Birinin onu bulmasını beklemiş.
Özür dilerim.
Haemi'nin nasıl düşmüş olabileceğini...
...hayal ediyordum da.
Öyle bir şey olmadı.
Olsaydı biz bilmez miydik?
Bunu Haemi mi anlattı?
Hikaye uydurmakta üstüne yoktur.
Çok inandırıcı hikayeler uydurur.
Bizim evin yanında kuyu yoktu.
İyi günler efendim!
İyi günler.
-Bir şey sormak istiyorum. -Tabii.
Önceden burada kuyu var mıydı?
-Kuyu mu? -Evet.
İçine düşecek kadar derin bir kuyu.
Emin değilim. Hiç sanmıyorum.
Onun vasıtasıyla, onunla ve onun içinde.
Ey Tanrı, kudretli babamız, Kutsal Ruh'un birlikteliğinde...
Bütün şan ve şeref sana aittir...
...Yüce Babamız. Ebediyete kadar.
-Amen. -Amen.
Kuzenlerine neden böyle şeyler söylüyorsun?
-Birbirlerine çok benziyorlar. -Bana benzememeleri gerekiyor.
-İkisi çok benziyor. -Gerçekten de öyle.
Kan asla yalan söylemez derler.
Amcasına değil, babasına benzemesi gerekiyor.
Ne izliyorsun?
-Dinozorları. -Dinozorları mı?
Alo?
Jongsu.
Sen Jongsu'sun, değil mi?
-Evet. -Ben annen.
Evime geliyorlar, arayıp duruyorlar.
Hatta mağazada temizlediğim tuvalete bile geliyorlar.
Simsiyah giyiniyorlar.
Azrail gibi.
Hepsi beş milyon won için.
Biraz daha genç olsaydım organımı falan satardım.
16 yıldır görmediğim oğluma neler söylüyorum.
Ben hallederim.
Ne?
Sorununu çözerim. Merak etme.
Paran var mı? Nereden buldun?
-Anne. -Efendim?
Haemi'nin kasabanın ortasındaki evini hatırlıyor musun?
Onların kuyusu var mıydı?
Kuyu mu?
Vardı. Kurumuş bir kuyuydu.
Gerçekten mi?
Haemi bir keresinde o kuyuya düştüğünü söyledi.
Onu bilmiyorum ama bir kuyu vardı.
Ne oldu?
Ben
-Alo. -Jongsu, neredesin?
Gangnam'da.
Gangnam'da nerede?
Bakayım...
Araba çok tanıdık gelmişti.
Gerçekten de senmişsin.
Neden geldin buraya?
Beni görmeye mi?
Haemi'yle ilgili konuşmak istemiştim.
Telefon etseydin ya.
İçeri girelim.
Gelmişsin artık, içeride konuşalım.
Arabanı otoparka park et.
Yukarı çıkıyor.
Tam vaktinde geldin aslında.
Arkadaşlarımla yemek yiyip bir şeyler içecektik.
Sen de bize katılabilirsin Jongsu.
Onları tanıyorsun zaten. Sorun olmaz yani.
-Dördüncü kat. -Parti gibi bir şey mi?
Parti değil de toplantı diyelim.
Daha rahat bir toplantı.
Çok misafirin gelecekse yapacak epey hazırlığın olmalı.
Hayır. Bu daha çok kendin pişir kendin ye tarzı.
Herkes yiyeceğini kendi getirecek.
Ben sadece içecekleri ve meze hazırlayacağım.
Bana yardım etmek için biri gelecekti ama geç kaldı.
Bu ses ne?
Evde kedi var.
Geçen gün yoktu.
Evet, daha yeni sokaktan aldım.
Çok sevimliydi.
-Çok sevimli gerçekten. -Değil mi?
Kedileri sever misin?
Adı ne?
Daha koymadım.
İsim bulmak tahminimden zormuş.
Ne tarz bir roman yazıyorsun Jongsu?
Sormamın sakıncası yoksa tabii.
Ne yazacağımı henüz bilmiyorum.
Neden?
Bana göre...
...dünya büyük bir muamma.
Affedersin. Tuvalete gitmem gerek.
Özür dilerim Ben.
Daha erken gelmek isterdim.
-Neden bu kadar çok şey getirdin? -Biraz fazla şey almışım.
Kapıyı kapat yoksa kedi kaçacak.
Olamaz! Kedi kaçtı, özür dilerim!
Ne yapacağım?
Gidip yakalayacağız tabii.
Nereye gitti?
Gel bakalım kedicik.
Gel pisi pisi.
Nereye gittin pisi pisi?
Kedicik?
Kıpırdama.
Gel buraya.
Kedicik.
Kedicik?
Kazan?
Kazan.
Kedicik?
Kediyi bulmuş!
İnanılmaz. Nasıl bu kadar kolay yakaladın?
Çok çabuk buldun.
Onu tutabilir miyim?
Bizi karşılamaya mı geldiniz?
Dışarı çıkayım dedim. Kediyle.
-Merhaba. -Buradasın.
-Merhaba. -Merhaba.
-Arabanı değiştirmişsin. -Evet.
Merhaba!
Çinliler para verirken böyle atıyorlar.
-Neden? -Para onlar için pis bir şey.
Bizim paraya önem veririz.
Ama onlar parayı pek umursamıyorlar.
Belki çok gururlu olduklarındandır.
Çinlilerin gurur duyguları çok güçlü.
Paraları buruşturup atıyorlar.
" Bir, iki, üç, dört, al işte." diye dağıtıyorlar.
Çinliler, Amerikalılara benziyor.
Konfüçyüs kültürü sebebiyle benzediğimizi sanıyoruz halbuki.
-Ne açıdan? -İkisi de kocaman ülke.
Doğru. Daima kendilerine odaklanıyorlar.
Bizse hep başkalarını düşünüyoruz.
Aynı sen.
Makyaj numunesi isterken hiç çekinmiyorlar ama.
Sokaklarda dükkanlar dağıtıyor ya hani.
Ama duty-free mağazalarda sadece pahalı ürün alanlara veriyoruz.
Açık bir şekilde "Hayır, eşantiyon yok." desem de...
...öyle dikilip "Evet, evet." diyorlar.
"Var işte, versene. Sende var işte!"
Yine de Çinli bir erkekle çıkmak isterdim.
Aman lütfen çık.
Çinli erkekler kadınlara iyi davranıyor.
El üstünde tutuyorlar.
Yani Çinliler paradan çok kadınlara önem veriyorlar.
Paraya önem vermiyorlar.
Bana para atsın.
Kredi kartı atsa daha iyi.
Ama bana da değer versin.
Koreli erkekler mutfağa bile girmiyor.
Çok doğru, aynen.
-Ne mutfağı? -Evet, o mutfağa giriyor.
Mutfakta ne yapıyorsun?
Ben mutfakta daha çok yemek yiyorum.
-Yemek yemeyi seviyorum. -Çok yiyorsun. Kilona dikkat et.
-Belli oluyor mu? -Hayır, iyisin böyle.
Jongsu, neden gidiyorsun?
Biraz daha takılsana.
Haemi'yle ilgili konuşmayacak mıydın?
Artık gerek kalmadı.
Jongsu, çok ciddi birisin.
Bu kadar ciddi olmanın bir eğlencesi yok.
Keyfine bak.
Buranda o nabzı hissetmelisin.
Kemiklerinin derinliklerinde hissetmelisin.
Yaşamanın tek yolu bu.
Davalı, görevini yapan...
...bir devlet memuruna saldırmıştır.
Mahkeme, davalıyı...
...resmi göreve mani olma, darp...
...mülke zarar verme fiillerinden suçlu bulundu.
Kurbanın ancak altı ayda iyileşecek olan...
...kırık eline bakılırsa...
...davalı, şiddetin kasten olmadığını söylese de...
...mülke zararla sonuçlanan sandalye atmasından ötürü...
...ve bunun yaralanmaya sebebiyet vermesi...
...olayın darp olduğu konusunda hiçbir şüphe bırakmıyor.
Davalı, kurbanla uzlaşma sağlamadı.
Kurban, davalının cezalandırılmasını istiyor.
Davalı daha önce de benzer suçtan hüküm giymiş.
Bu noktaları göz önüne alarak...
...ona eş bir cezanın gerekli olduğu düşünülüyor.
Mahkeme buna göre karar verecek.
Gereği düşünüldü.
Mahkeme, davalıyı 18 ay hapis cezasına çarptırıyor.
Dava sona ermiştir.
Çık bakalım.
Aferin kızıma.
İyi günler!
Bir şey söylüyor.
Jongsu. Bu civarda epey sera var.
Haemi nerede?
Haemi'yle birlikte beni beklediğinizi söyledin.
Haemi gelmedi mi?